Nyaris saja.
Astaga, aku suka bau peluru cat di pagi hari.
Ya, masih lucu, Raj.
Kita takkan mencapai bukit. Departemen Kimia memutus jalan kita.
Kalau dasar anak sungai?
Departemen Farmakologi menguasainya
dan mereka teler karena steroid eksperimental.
Berarti habislah kita.
Sudah waktunya mengakui kita menerima akibat
karena ada yang tak hadir ke pertemuan strategi perang cat Departemen Fisika-ku.
Ibuku menderita varises di wajah, aku harus membawanya ke klinik laser.
Sudah kubilang aku ingin melihat surat dokternya.
Kita butuh rencana. Bagaimana dengan Operasi Palu Dewa?
Aku lupa. Yang mana itu?
Sembunyi di tempat sampah tempat parkir dan sergap orang saat datang berkemih.
Tidak. Itu jauh di wilayah Departemen Astronomi.
Tak masalah. Venus muncul di siang hari.
Mereka mungkin sedang menatap langit.
Kini kita butuh taktis untuk mundur.
Kalian menonton episode Stargate saat mereka di planet
dengan budaya yang mirip Athena dan Sparta di Bumi?
Tak penting.
Aku, Leonard, Raj akan lari menerobos keluar.
Howard lindungi kita.
Kenapa tidak sebaliknya?
Karena kau memilih varises ibumu daripada kemenangan.
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga, ayo!
Ibuku harus dirawat. Musim baju renang akan datang!
Aku menyerah. Jangan tembak. Mereka ke arah sana.
Howard, aku rekan setimmu.
Leslie, syukurlah.
Di mana rekan setimmu yang lain?
Mereka meninggalkanku di sini. Bagaimana dengan tim-mu?
- Semuanya mati. - Aku turut berduka.
Tak perlu. Itu salah tembak.
Mereka tak mau mendengar.
Kita terkepung.
Kurasa tak ada yang bisa kita lakukan, selain menunggu ditangkap atau dibunuh.
Itu bagian terburuk, menunggu.
Sambil mengetahui ada peluru cat di luar sana dengan nama kita.
Ya.
Peluru besar basah kematian.
Membuatmu merasa lebih hidup, bukan?
Benar.
Isilah waktu sebaik mungkin.
Aku setuju.
Bagaimana caranya?
Howard, kenapa kau tak melindungi kami? Kami dibantai di luar sini!
Perang adalah neraka.
Kalian lihat memo anggaran yang keluar tadi pagi?
Ya, pemotongan lagi.
Tak bisa diterima. Aku heran
kenapa mereka tak memecat sebagian dari kalian
agar ada uang lebih untuk penelitianku.
Kau tahu yang membuatku bingung, Sheldon?
Melihat data akademismu, kutebak pasti banyak.
- Hei, semuanya. - Hei.
Howard, prototipe cepatmu disetujui.
Itu hebat, Leslie. Terima kasih.
Kau bantu aku, kau kubantu.
Tentang apa itu?
Bukan hal penting.
Mereka memberi Leslie kendali sejumlah uang hibah.
Baiklah, tapi ada apa dengan menggaruk dan suara kucing tadi?
Aku yakin metafora menggaruk punggung menjelaskan situasi kerja sama
saat satu pihak menyediakan produk dan jasa ke pihak kedua
sebagai kompensasi aksi yang sama.
- Terima kasih. - Suara kucingnya,
menurutku itu terdengar seperti kucing civet Afrika.
- Kau sudah selesai? - Belum.
Meski namanya kucing, kucing civet bukanlah kucing sejati.
Kini aku selesai.
Kurasa Howard tak membahas metafora menggaruk punggung.
Kurasa sungguh ada aksi menggaruk punggung.
Bagaimana, Howard?
Aku tak ingin mengatakan apa-apa
karena aku tahu kau dan Leslie punya sejarah.
- Aku tak peduli tentang itu. - Bagus, sebab aku mau bilang sesuatu.
- Kau dan Leslie? - Di gudang perang cat. Dua kali.
Itu alasanmu tak melindungi pelarian kami dan membiarkan kami ditembaki bagai hewan?
Ya, maaf soal itu.
Astaga, melalaikan tugas di hadapan musuh adalah pelanggaran pengadilan militer.
Terserah pengadilan apa saja,
Leslie Winkle adalah gadis kelima yang bercinta denganku.
Maksudku, gratis.
Kau pun dapat pembuat prototipe cepat. Itu alat yang mahal, Kawan.
Sementara anggaran kami dipotong banyak.
Satu cara melihat ini adalah aku mendapat alat baru, kalian tidak,
dan itu tak adil.
Tapi cara lebih baik melihat ini adalah aku bercinta,
sedangkan kalian tidak, dan itu menyenangkan.
Semua diam. Entah apa yang terjadi.
- Tenang. Kita urus. - Tenang bagaimana?
Semua keranjang belanjaku akan hilang. Itu tiga jam memilih sepatu.
- Halo, Penny. - Halo, Sheldon.
Kau duduk di tempatku.
- Kau berencana duduk di sini? - Tidak, aku mau ke toko buku komik.
- Lalu apa bedanya? - Apa bedanya?
Mulai lagi.
Itu tempatku.
Di dunia yang tak berhenti berubah, itu satu titik yang konsisten.
Jika hidupku dilambangkan sebagai fungsi
pada sistem koordinat Kartesius berdimensi empat,
tempat itu, di momen pertama aku mendudukinya,
akan bertanda nol-nol-nol-nol.
Apa?
Jangan duduk di tempatnya.
Baiklah.
- Puas? - Aku tidak tak puas.
Aku mencintainya, tapi dia sungguh gila.
Ini seharusnya bisa.
- Terima kasih. Kau penyelamat hidup. - Kau pesan banyak sepatu.
Ya, tapi yang menyedihkan adalah sebenarnya tidak.
Apakah ini senapan perang cat itu?
- Ya, ikutlah sesekali. - Tidak, terima kasih. Aku dari Nebraska.
Kami menembak sesuatu karena mau memakannya
atau agar mereka menjauhi pacar kami.
Jantungmu berdetak kencang. Aku pasti membuatmu sangat bersemangat.
Sebagian karena dirimu,
sebagian lagi karena aku menderita aritmia idiopatik transien.
Seksi.
Bisakah aku menduga kau juga merasakan pengalaman ini...
Memuaskan?
Itu bukan kata yang kucari,
tapi aku tak keberatan dengan lulus dan tak lulus ini.
Kau suka dengan pembuat prototipe yang kuberikan?
Itu luar biasa. Semua di Departemen Teknik iri.
Tidakkah menyenangkan keburuntunganmu membuat yang lain merana?
Kebanyakan orang tak paham itu.
Howard, Ibu pulang!
- Hebat. - Klub buku dibatalkan!
Sesuatu yang di leher Phyllis itu terbuka lagi!
Aku sibuk, Ibu!
Terlalu sibuk untuk membantu ibumu dengan ritsletingnya?
Jangan masuk, Bu!
- Kenapa tak boleh? - Dia bersama teman!
Aritmianya terasa.
Apakah gadis itu berdarah Yahudi?
Apakah kau Yahudi?
- Tidak. - Ya!
Kalau begitu, kalian bersenang-senanglah!
Gunakan pelindung!
Menurutmu, dia akan melihatnya?
Ada kemungkinan begitu.
Apa yang akan kita lakukan?
"Kita"?
Tidak, kau sudah memiliki kesempatan untuk "kita" selama 1,5 tahun.
Saat ini, kau adalah "kau" dan kau dalam masalah.
- Kenapa harus bilang aku pelakunya? - Kita takkan bilang begitu.
Baik, bagaimana jika begini?
Kita beri tahu dia ada orang yang membobol masuk.
Hanya untuk menembak sofa dengan senapan cat?
Maaf, aku percaya. Orang-orang itu teler.
Kita bisa bilang mereka mau sofa ini agar menjauh dari pacar mereka.
Baiklah, bagaimana jika kita balikkan?
Sudah. Tampak tak apa-apa, 'kan?
Cetakan bokong. Tak tampak adanya cetakan bokong.
Yang benar saja.
Itu, cetakan bokong.
Itu terlalu kecil dan terlalu sempurna.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bertingkahlah normal.
Sheldon!
- Bagaimana toko buku komiknya? - Baik. Edisi baru Flash sudah keluar.
Bagus.
Kau berjalan kaki? Cuacanya agak dingin.
- Koothrappali menjemputku. - Tidakkah itu bagus?
Dia teman yang baik.
Kau tahu hal terbaik mengenai teman?
Mereka tak meracau tanpa alasan yang jelas.
Bukan, teman saling memaafkan hal-hal kecil.
- Aku harus pulang dan berkeramas. - Jangan coba-coba.
Halo, Pria Tercepat di Dunia.
Ingin melihatku membaca habis buku komikmu?
Ingin melihatnya lagi?
Ada yang salah.
- Apa maksudmu? - Aku tak yakin.
Rasanya salah.
Aku tak paham maksudmu.
Itu. Penny yang melakukannya.
Permisi.
Astaga.
Kenapa tak makan saja di kursi mejamu?
Kenapa aku tak makan saja di kursi mejaku?
Mulai lagi.
Itu kursi mejaku. Di sana tempatku bekerja.
Aku tak makan di kursi mejaku dan aku tak bekerja di tempatku.
Aku bekerja di kursi mejaku dan makan di tempatku.
Orang gila.
Ada solusi yang jelas di sini. Berdirilah.
Itu, masalah selesai.
Tak ada yang peduli tempat kau akan duduk. Kau tak gila.
Maaf, tapi masalahnya tak selesai.
Jika kepalamu tak sengaja diamputasi
dan diganti kepala anjing,
apakah masalahnya selesai?
Jika itu kepalamu, ya.
Sheldon, aku sungguh menyesal, tapi ini hanya seminggu.
Kau bisa agak lebih fleksibel?
Ya, maaf. Aku tak memikirkan itu baik-baik.
Katamu hanya akan seminggu, tapi aku tak yakin dengan penatumu.
- Kenapa tidak? - Kau lihat tulisan di mejanya?
Dia bukan penatu purnawaktu.
Dia juga membuat kunci.
- Astaga, Sheldon. - Fokus itu penting.
Apa Michael DeBakey merencanakan pernikahan
saat tak mencangkok jantung?
Alexander Fleming bekerja sebagai penata rambut?
"Terima kasih sudah menemukan penisilin. Kini, mau coba model sasak?"
Sepertinya aku akan bercinta malam ini.
- Hei, Sayang. - Tangan kanannya meneleponnya?
Bukan, itu Leslie Winkle. Ceritanya panjang.
Akan kujemput kau 10 menit lagi.
Tuan-tuan, selamat tinggal.
Kupikir kita akan main Halo malam ini.
Aku harus bagaimana?
Ada wanita di luar sana yang sangat ingin bercinta denganku.
Kau paham, 'kan?
Tidak sama sekali.
Meski begitu, aku harus pergi.
Apa aku sudah bilang Leslie memakai pengaruhnya
dan memilihku untuk riset ke Jenewa untuk melihat Penumbuk Raksasa CERN.
Itu tak adil. Kau bukan fisikawan.
Baik, ada dua cara melihat ini...
- Keluar. - Sampai jumpa.
Kau membaik.
Terima kasih.
Akan membantu jika aku berlatih dengan wanita sungguhan.
Dengar, saudariku menikah Sabtu ini.
Aku ingin kau ikut denganku. Pakaian resmi.
Sebaiknya tidak.
Kenapa tidak?
Jika aku ke pesta pernikahan,
biasanya untuk menipu pengiring pengantin montok.
Aku tak tahu harus bagaimana jika bersama teman kencan.
Baiklah, aku paham.
Terima kasih.
Hei, aku turut sedih dengan perjalanan ke Jenewa itu.
- Kenapa? - Kau tak mendengarnya?
Aku terpaksa mengurangi jumlah peserta dan kau tak termasuk.
Kapan itu terjadi?
Sekitar 12 detik lalu.
Tunggu, maksudmu,
jika tak ke pernikahan itu, aku tak bisa ke Jenewa?
Aku berusaha tak mengatakan itu.
Maaf, tapi itu membuatku sedikit tak nyaman.
- Kenapa? - Karena itu seperti kau mengendalikanku
dengan peralatan baru dan perjalanan riset.
Jika aku tak mengendalikanmu dengan itu, aku akan tak nyaman.
Kenapa?
Karena kita akan seperti sungguh berhubungan
yang melibatkan perasaan dan omong kosong itu.
Intinya, aku hanyalah alat bantu seks yang dibeli dan dibayar.
Tidak.
Tidak begitu.
Kau juga teman kencan tampan.
Jadi, bagaimana?
Ibu, bisa sewakan aku tuksedo?
Sekarang?
Bercinta seperti apa yang kau lakukan di atas sana?
Kenapa kau berjongkok di sana?
Ini tempatku.
Di mana lagi aku harus berjongkok?
Entahlah. Texas?
Ini dia. Dari penatu. Seperti baru.
Sungguh? Bagus. Lihat. Seperti baru.
Dari si pembuat kunci itu, aku sangat meragukannya.
Ayolah, Sheldon. Dicoba saja dulu.
Baiklah.
Sudah, nyaman dan empuk. Nol, nol, nol.
Kurang satu nol lagi.
Kau lupa parameter waktu.
Duduklah di sofa itu!
Tidak.
Apa maksudmu? Apa yang salah dengan itu?
Tak ada, dialah yang salah.
- Itu sama persis... - Penny, aku tahu harus bagaimana.
Sheldon, aku punya kabar buruk.
Ada lagi?
Sepertinya begitu.
Ingat ayam mete yang kubelikan Senin malam?
Ya, dari Szechuan Palace.
Szechuan Palace tutup dua tahun lalu.
Apa?
- Dari mana asal ayam meteku? - Golden Dragon.
Tidak.
Ini tak benar.
Makanan kita selalu memakai wadah dari Szechuan Palace.
Sebelum mereka bangkrut, kubeli 4.000 buah wadah mereka.
Kusimpan di bagasi mobilku.
Tapi...
Ini mengubah semuanya.
Kupikir itu bisa membuatnya melupakan bantalan sofanya.
Apa yang nyata? Apa yang tidak? Bagaimana aku bisa tahu?
- Kau hanya mengarangnya, 'kan? - Seandainya begitu.
- Leonard? - Ya, Kawan?
Aku tetap tak suka bantalan sofa ini.
Baik. Pertama, Penny, terima kasih sudah datang.
Terima kasih untuk sepatunya.
Penny penembak yang hebat. Kesempatan menang kita besar minggu ini.
- Apa rencananya? - Kita semua berlari ke luar.
Aku dan Sheldon memotong ke kiri di belakang pepohonan.
Raj, Howard, dan Leslie belok ke kanan di belakang batu-batu ini.
Pandangan kita jelas saat Penny keluar dan membunuh semua yang tampak.
Satu hal sebelum kita mulai.
Apa itu, Sheldon?
Apa-apaan?
Itu untuk bantalan sofaku.
Sheldon, Penny satu-satunya harapan kita.
Maaf, Leonard. Tapi pembalasan adalah hidangan yang terbaik disajikan dingin.
Masa bodoh.
- Dia tak bisa menembakku. Dia sudah mati. - Dia benar. Kau tak bisa.
Jika kita akan merendahkan diri ke anarki...
Baiklah, sampai nanti.
- Kalian mau ke mana? - Menyerah, lalu ke Denny's.
Diterjemahkan oleh: Rina Murni